Il Fantasma di Canterville: Edizione integrale. Con testo originale a fronte. (Il Sapere Vol. 17)

Il Figlio delle Stelle è il quarto libro della raccolta di racconti “La casa dei melograni”, pubblicata da Oscar Wilde nel 1891. Come la precedente “Il principe felice e altri racconti” anche questa raccolta nasce avendo come referenti finali i bambini (nel 1891 i figli di Wilde avevano rispettivamente sei e quattro anni) e come la precedente contiene dei racconti molto piacevoli, leggeri da leggere, ma con dentro un messaggio forte ed una importante morale.
Anche in questo racconto non mancano la semplicità e l'umorismo, la leggerezza e la critica al contesto in cui l'autore visse e che aspramente critico, con l'ipocrisia vittoriana che porta a basare tutto sull'apparenza e a non preoccupandosi della sostanza, di quello che si ha nel cuore.
Anche Il Figlio delle Stelle, infatti, è foriero di importanti valori, come Wilde ci ha ormai abituati nei suoi racconti. Qui si parla dell'importanza del rispetto per gli altri, dell'avere comprensione, invita a non essere mai arroganti e ad avere compassione per i bisognosi e per chi è meno fortunato di noi. Invita a riflettere su cosa sia la bellezza, la vera bellezza, che non è certo quella del corpo, ma quella del cuore. Invita, infine, a non trascurare l'importanza della famiglia, dell'amore materno, e ci invita a capire quanto sia facile farsi del male rinnegando sé stessi, preoccupandosi più delle apparenze che dei propri reali sentimenti.
Il Figlio delle Stelle è, quindi, un racconto che merita il tempo dedicato alla sua lettura: un libro che merita di essere letto, soprattutto dai più giovani, ma che certamente può regalare qualche minuto di “bellezza” anche ai lettori che hanno qualche anno in più.
In questa traduzione ci si è posto come obbiettivo quello di rendere una traduzione quanto più possibile fedele al testo di partenza. Si è scelto, infatti, di sacrificare parzialmente la resa armonica del testo per accostarsi maggiormente al testo originale, evitando variazioni che in sede di traduzione ne avrebbero arricchito la bellezza stilistica della resa in italiano, ma ne avrebbero diminuito la facilità di fruizione da parte del lettore che volesse utilizzare il testo a fronte per una lettura sinottica.
È giusto precisare tuttavia che, ove necessario per la comprensione del testo, questi elementi sono sì stati aggiunti ma sono stati evidenziati in corsivo, in modo da facilitarne l'individuazione, in modo da trovare un compromesso tra la facilità di lettura con il testo a fronte e il non fare perdere al lettore il senso e la bellezza del racconto.
Sempre per venire incontro alle esigenze del lettore si è scelto di impaginare il testo tradotto in italiano e quello in lingua originale sfruttando le pagine interne, in modo che il lettore possa avere un immediato colpo d'occhio tra traduzione e relativo testo originale, allineando quanto più possibile i paragrafi con i loro corrispondenti a fronte, in modo che la lettura comparata possa risultare più rapida ed agevole.

Buona lettura.

Segnala o richiedi rimozione

Condividi questo libro

Recensioni e articoli

Aggiungi una recensione Aggiungi un articolo

Non ci sono ancora recensioni o articoli

Altri libri di Oscar Wilde

Il Principe felice

Il Principe felice di Oscar Wilde Guanda

La statua del Principe felice domina la città dall’alto e da lì vede tutti i mali e le miserie di quelli che erano i suoi sudditi. Quando una rondine, in volo verso Sud, si posa sopra di lui per una sosta, il Principe le racconta la sua storia e le chiede aiuto: dovrà spogliarlo dell’oro e dei gioielli per donarli ai poveri. Intanto il freddo si avvicina… Anche il Topo d’acqua ha una storia da ...

Wilde. Il fantasma di Canterville (LeggereGiovane)

Wilde. Il fantasma di Canterville (LeggereGiovane) di Oscar Wilde LeggereGiovane

Sir Simon Canterville ha 300 anni e vive tranquillo in un’antica magione della campagna inglese: le sue terrificanti apparizioni hanno sempre spaventato a morte le sue vittime. Ma un giorno Mr. Hiram B. Otis acquista Canterville Chase e da allora, deriso da tutti, lo spettro si aggira sconsolato per la villa, non riuscendo a portare a termine una sola impresa.

Il delitto di Lord Arthur Savile (con Annotazioni) (Classici Vol. 5)

Il delitto di Lord Arthur Savile (con Annotazioni) (Classici Vol. 5) di Oscar Wilde Edizioni Il Grano

Vero è, per un momento lasciando secondaria la genialità dell'uomo e dell'artista, che in Wilde, come si è scritto, forse negli ultimi anni, forse da prima, pare prevalere energicamente «il fascino dell'abisso», «l'amore della perfezione tragica» della «rovina». Affiora lieve, in questo Arthur Savile, tale condizione dell'uomo, strisciante tra solitudine e socialità, che il tempo e la ...

Il ritratto di Dorian Gray: Ediz. integrale (Supereconomica)

Il ritratto di Dorian Gray: Ediz. integrale (Supereconomica) di Oscar Wilde

The Fisherman and His Soul / Il Pescatore e la Sua Anima

The Fisherman and His Soul / Il Pescatore e la Sua Anima di Oscar Wilde Passerino Editore

Ogni sera il giovane Pescatore usciva sul mare e gettava le sue reti nell’acqua... Bilingue inglese/italiano, con illustrazioni. Traduzione di Nadia De Giovanni. Illustrazioni di Valentina Bandera. Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (1854–1900) è stato un autore irlandese, drammaturgo e poeta. Nadia De Giovanni, laureata in lingue, è grafico e pubblicitario. Valentina Bandera è architetto, ...

Il fantasma di Canterville (Einaudi tascabili. Classici Vol. 1710)

Il fantasma di Canterville (Einaudi tascabili. Classici Vol. 1710) di Oscar Wilde EINAUDI

Che cosa può spingere un vecchio fantasma, Sir Simon de Canterville, sull'orlo della depressione? Forse i nuovi abitanti del suo antico castello, l'ambasciatore americano Otis e la sua portentosa famiglia, che non si lasciano certo spaventare e mettere in fuga da catene scricchiolanti, ululati sinistri e macchie di sangue. Pubblicato per la prima volta nel 1887, Il fantasma di Canterville è...