Viaggio sentimentale: 256 (Classici)

Questa edizione riporta la traduzione effettuata da Ugo Foscolo del romanzo Viaggio sentimentale dello scrittore inglese Laurence Sterne (1713 – 1768). La storia narra di un viaggio effettuato dal protagonista Yorick in Francia e in Italia, i motivi principali sono l’isolamento dell’individuo e la difficoltà di comunicare con gli altri. Per Sterne ogni individuo è ossessionato da quelli che definisce hobby horses (cavallini a dondolo), ossia gli interessi inevitabili dettati dalle particolari esperienze vissute. Ognuno traduce la comunicazione dell’altro nei termini del suo particolare hobby horse ed il risultato è una commedia degli equivoci. Per questo i malintesi ironici abbondano nell’opera di Sterne, che finisce però per dissolvere dilemmi e dissonanze attraverso il sentimento: solo l’emozione, la compassione verso il prossimo, riesce a colmare il baratro che la lingua non riesce a superare.

Segnala o richiedi rimozione

Condividi questo libro

Recensioni e articoli

Aggiungi una recensione   Aggiungi un articolo

Non ci sono ancora recensioni o articoli

Altri libri di Laurence Sterne

Viaggio sentimentale di Yorick lungo la Francia e l'Italia (con Annotazioni di Ugo Foscolo) (Fiori di loto Vol. 13)

Viaggio sentimentale di Yorick lungo la Francia e l'Italia (con Annotazioni di Ugo Foscolo) (Fiori di loto Vol. 13) di Laurence Sterne

Adottando il nom de plume “Didimo Chierico”, Ugo Foscolo traduce e annota il romanzo di Laurence Sterne, il quale «[…] assumendo il nome di “Yorick”, antico buffone tragico, volle con parecchi scritti, e singolarmente in questo libricciuolo, insegnarci a conoscere gli altri in noi stessi, e a sospirare ad un tempo e a sorridere meno orgogliosamente su le debolezze del prossimo». Questo ...

Un viaggio sentimentale attraverso la Francia e l'Italia di mr. Yorick (Ennesima)

Un viaggio sentimentale attraverso la Francia e l'Italia di mr. Yorick (Ennesima) di Laurence Sterne Guaraldi

L'invito è di quelli che non si possono rifiutare. Salire sulla carrozza di Mr. Yorick e farsi trascinare nel suo funambolico viaggio attraverso la Francia e l'Italia significa muoversi davvero tra i saliscendi della fantasia, sorridere della sua raffinata comicità, asciugarsi una lacrima di fronte al racconto di qualche umana sofferenza.

Vita e opinioni di Tristram Shandy

Vita e opinioni di Tristram Shandy 1 di Laurence Sterne

Tristram, rampollo di una nevrotica famiglia i cui membri sono tutti vittime di strane ossessioni, è il protagonista e l'io narrante dell'opera più famosa di Sterne, che può a ragione essere considerata una sorta di prototipo del romanzo moderno. Tristram dipinge con arguzia e ironia la vita della famiglia Shandy, con tutte le sue manie e nevrosi creando così nello zio Toby e nel padre Walter ...