Orgoglio e pregiudizio

Compra su Amazon

Orgoglio e pregiudizio
Autore
Jane Austen
Editore
Mnamon
Pubblicazione
6 maggio 2012
Categorie
Mnamon fin dall'inizio ha deciso di non pubblicare i classici della letteratura, italiana o straniera, che ciascuno può procurarsi altrove, navigando in Internet.
Perché dunque questa eccezione?
La decisione è motivata dall'assoluta originalità della traduzione, arricchita da note che integrano in modo completo il testo, non trascurando alcuna occasione per fornire al lettore le chiavi corrette di interpretazione.
Alfredo Mazzanti e Raffaello Tutinelli, questi i nomi dei traduttori, hanno infatti portato a termine un compito a volte misconosciuto, rispettando la brillantezza del testo originale della Austen e riuscendo a replicare la sua secca eleganza.
La Prefazione degli stessi Mazzanti e Tutinelli è da leggere con calma e da rimeditare, è un contributo in più. Ne citiamo il passo finale:
"I traduttori, nel momento in cui traducono, vivono per procura, assumendo la vita per come è giá stata immaginata dagli autori, e cercano, nella infinita lista dei vocabolari, delle enciclopedie, delle ricerche storiche, e della comune esperienza linguistica, di "dire quasi la stessa cosa" in un'altra lingua. Costruiscono e affinano, per cosÌ dire, un prisma artigianale mediante il quale provano a intercettare e trasporre in un diverso codice linguistico/temporale la ricchezza del testo letterario. Nella istintiva consapevolezza che - come magistralmente dice Svetlana Geier, la traduttrice in tedesco dei più grandi scrittori russi (si veda il bellissimo film documentario dedicatole da Vadim Jendreyko, Die Frau mit den 5 Elephanten) - un traduttore "non è un bruco che striscia da sinistra a destra... una traduzione emerge dall'intero."

Segnala o richiedi rimozione

Condividi questo libro

Recensioni e articoli

Aggiungi una recensione   Aggiungi un articolo

Altri libri di Jane Austen

Northanger Abbey (edizione italiana) (I Classici Bompiani Vol. 6)

Northanger Abbey (edizione italiana) (I Classici Bompiani Vol. 6) di

Nella prima opera di Jane Austen, pubblicata postuma nel 1818, la protagonista pronta all’amore e incline all’autosuggestione si invaghisce di un bravo giovane afflitto dal peso di un padre calcolatore, che credendola un’ereditiera la invita nella loro dimora, pronto a favorire il legame. Traduzione di Anna Banti. La Austen si prende gioco del romanzo gotico alla moda accendendo in Catherine un...

L'abbazia di Northanger (Grandi Classici)

L'abbazia di Northanger (Grandi Classici) di

Scritta nel 1803 e pubblicata postuma nel 1818, L’abbazia di Northanger è una delle opere meno conosciute di Jane Austen e costituisce una sarcastica parodia del romanzo sentimentale e del romanzo gotico. Vi si narrano le vicende di Catherine Morland, ingenua ragazza di buona famiglia e avida lettrice di libri del mistero, che, stanca della vita di campagna, decide di accettare l’invito della f...

Persuasione: Ediz. integrale (Grandi classici)

Persuasione: Ediz. integrale (Grandi classici) di

IN OFFERTA LANCIO!La protagonista del romanzo è Anne Elliot, la secondogenita di Sir Walter Elliot. A diciannove anni subisce la persuasione da parte della sua famiglia e di Lady Russell a rompere il fidanzamento con il Capitano Frederick Wentworth, che lei amava profondamente e da lui ricambiata, considerato un povero ufficiale di marina senza un'importante famiglia alle spalle. Passati otto a...

Orgoglio e pregiudizio: Ediz. integrale (Grandi classici)

Orgoglio e pregiudizio: Ediz. integrale (Grandi classici) di

IN OFFERTA LANCIO!I Bennet sono una famiglia rispettabile, ma non agiata, che vive nell’Hertfordshire, composta dai genitori e da cinque sorelle: Jane, Elisabeth, Mary, Catherine e Lydia. La signora Bennet è una donna frivola, il cui unico scopo nella vita è quello di trovare un buon marito alle proprie figlie. Quando il ricco Bingley si trasferisce vicino alla tenuta dei Bennet con le due sore...

Jane Austen's Il Watsons - Edizione Italiana - Annotato: Edizione Italiana - Annotato

Jane Austen's Il Watsons - Edizione Italiana - Annotato: Edizione Italiana - Annotato di

Questa storia è circa 3 sforzi delle sorelle di Emma Watson per sposarsi. Jane Austen ha lavorato al Watsons un certo tempo fra 1804 e 1807. Jane Austen non ha finito mai la storia.

Sanditon - Edizione Italiana - Annotato: Sanditon - Edizione Italiana - Annotato - Un Romanzo non Finito

Sanditon - Edizione Italiana - Annotato: Sanditon - Edizione Italiana - Annotato - Un Romanzo non Finito di

Una ragazza è invitata a passare il tempo ad una località di soggiorno dal mare. È presentata a molti caratteri. Un romanzo non finito da Jane Austen. Questo libro è stato pubblicato dopo la morte di Jane Austen.