Alice attraverso lo specchio (Illustrato)

Compra su Amazon

Alice attraverso lo specchio (Illustrato)
Autore
Lewis Carroll
Editore
Editorial Axioma
Pubblicazione
12 ottobre 2016
Categorie
Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò o semplicemente Attraverso lo specchio (titolo originale Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, tradotto in italiano anche con numerosi altri titoli) è un romanzo fantastico del 1871 scritto dal matematico e scrittore inglese Charles Lutwidge Dodgson con lo pseudonimo di Lewis Carroll, come seguito de Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie.

Come nel precedente, il racconto è pieno di allusioni a personaggi, poemetti, proverbi e avvenimenti propri dell'epoca in cui Dodgson viveva. Mentre il primo libro gioca sul tema delle carte da gioco, il secondo è incentrato sul tema degli scacchi, per i quali l'autore fornisce uno schema di gioco all'inizio del libro.

Attraverso lo specchio nasce come semplice seguito di Alice nel Paese delle Meraviglie, sfruttando il grande consenso di pubblico guadagnato con quest'ultimo. Il libro tuttavia risulta più malinconico e meno onirico.


Il problema della traduzione:
Tradurre Alice è un'impresa complessa in cui moltissimi autori italiani si sono cimentati. I giochi di parole, le figure retoriche, i proverbi citati e i continui riferimenti alla cultura inglese hanno spesso stuzzicato a tal punto la fantasia dei traduttori che ogni traduzione rappresenta un libro a sé. Se tradurre il Paese delle meraviglie era difficile, tradurre Attraverso lo specchio è quasi impossibile: i tranelli linguistici sono infatti molto più sottili e difficili non solo da tradurre, ma addirittura da individuare. Il libro è giocato soprattutto sul nonsense che raggiunge l'apoteosi nel poemetto Jabberwocky, totalmente composto di parole inventate. La sfida della traduzione ha tuttavia stuzzicato l'attenzione di molti autori.

Segnala o richiedi rimozione

Condividi questo libro

Recensioni e articoli

Aggiungi una recensione   Aggiungi un articolo

Altri libri di Lewis Carroll

Il mondo di Alice (i grandi romanzi BUR)

Il mondo di Alice (i grandi romanzi BUR) di

Trionfi del nonsenso e del disordine, parodistici sabotaggi letterari del linguaggio e delle scienze esatte, capolavori della letteratura per l’infanzia di epoca vittoriana, Alice nel paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio sono riuniti qui in un unico volume. Ai due romanzi si affiancano un’ampia scelta di Lettere, scritte dal reverendo Charles Lutwidge Dodgson, ovvero Lewis Carroll,...

Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio (eNewton Classici)

Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio (eNewton Classici) di

Introduzione e note di Paola FainiEdizioni integraliA oltre un secolo dalla sua pubblicazione, Alice, come romanzo e come personaggio, conserva ancora intatta tutta la sua freschezza, incantando non solo i più giovani ma anche gli adulti, che nel suo mondo meraviglioso scoprono un altro sé, pronto a sfidare ardui giochi linguistici, entusiasmanti trucchi psicologici, situazioni impossibili che ...

Alice nel Paese delle Meraviglie (Nuovi acquarelli)

Alice nel Paese delle Meraviglie (Nuovi acquarelli) di

Nel Paese delle Meraviglie non valgono le leggi della fisica: si cade per chilometri (forse, ma non si è sicuri) senza farsi niente. Non valgono le leggi del buon senso e dell'educazione: una fanciulla britannica di buona famiglia può permettersi di bere intrugli quantomeno sospetti, o di sbocconcellare funghi magici seguendo i consigli di un bruco drogato. Può infrangere tutte le noiose poesie...

Alice nel paese delle meraviglie: 41 (Classici)

Alice nel paese delle meraviglie: 41 (Classici) di

Il racconto di Alice inizia quando incontra nel bosco un coniglio bianco, dal vestito elegante, che si affretta brontolando come se avesse un appuntamento. Lo segue fin nella sua tana cadendo in un pozzo profondissimo, da lì cominciano una serie di strabilianti avventure che hanno affascinato milioni di lettori nel mondo, basate sulle assurdità e le incoerenze logiche della vita degli adulti, o...

Attraverso lo Specchio (e ciò che Alice vi trovò)

Attraverso lo Specchio (e ciò che Alice vi trovò) di

La piccola Alice, dopo aver visitato il Paese delle Meraviglie, attraversa uno specchio e si trova in un mondo magico. Tra fiori parlanti e straordinarie creature come Humpty Dumpty, la Regina Rossa e Pincopanco e Pancopinco, Alice vivrà un singolare gioco a scacchi fino a diventare lei stessa Regina.

Alice nel Paese delle Meraviglie (Gatto Verde)

Alice nel Paese delle Meraviglie (Gatto Verde) di

Giu', nella tana del Coniglio Bianco, e via, in un mondo di meraviglie dove incontreremo straordinari personaggi... il Gatto del Cheshire, il Cappellaio Matto, il Bruco, la Regina di Cuori e tante altre creature indimenticabili.E meravigliose!