BRASSENS POETA DI CAMPAGNA: Canzoni del grande cantautore francese-lucano tradotte in lingua siciliana e italiana
- Autore
- Mimmo Mòllica
- Pubblicazione
- 25/01/2019
- Categorie
I suoi testi poetici si addentrano nelle pieghe più intime e profonde dell’umanità debole, resa fragile dalla povertà, ma soprattutto dalle magagne. Così nei versi di questo straordinario cantautore-poeta abbonda l’indignazione, la ribellione e la rivolta, ma senza mai cedere alla ‘rabbia sputata’, senza che il suo linguaggio si faccia mai ringhioso, violento, iroso. Anzi, le situazioni cui Brassens attinge, e che costruisce con geniale ironia, conservano quasi sempre un fondo di umorismo, e il suo narrare è soave, tenero e umano. I suoi versi sono sempre impeccabili nella forma e pregni di tanta umanità.
È, così, bellissimo immergersi nel mondo poetico e musicale di Georges Brassens, nei suoi costrutti tematici, ritmici e linguistici. E le traduzioni sono forme di connessione ad atmosfere sentimentali ed affettive.
Da più parti, l’opera poetica di Brassens è considerata elevata nei testi e nella metrica, difficile da tradurre. In proposito non saprei rispondere perché il coinvolgimento è tale da non sapere ora dire quanto io abbia trovato facile o difficile ri(raccontare) nella mia lingua (siciliana) qualche ‘brandello’ del meraviglioso mondo di Brassens.
Nato a Sète, nella Francia del sud, Georges è figlio di un muratore francese, Jean-Louis Brassens, e di Elvira Dagrosa, una casalinga italo-francese, figlia di emigrati da Marsico Nuovo, in provincia di Potenza (Basilicata), non distante da Matera, Capitale Europea della Cultura 2019.
Ed ecco che l’universalità della poesia e della musica di Brassens si manifesta nelle atmosfere mediterranee, che fanno di lui un uomo del Nord, del Sud, del Centro… del Mondo.
Condividi questo libro
Recensioni e articoli
Non ci sono ancora recensioni o articoli
Altri libri di Mimmo Mòllica
LO SCALDINO, UN FOLLETTO A... LATO (Filastrocche al focolare) di Mimmo Mòllica — Riverbook
LO SCALDINO, UN FOLLETTO A... LATO, filastrocche brevi ma non troppo. Più del calore che scalda i piedi e le mani nelle notti dâinverno, è il calore del cuore e dellâanima a rendere lâuomo felice, sereno, innamorato. Così uno scaldino può essere un dono simbolicamente unico per dichiarare il proprio amore per lâaltro e farne sentire il calore: un semplice scaldino, recipiente in ...
Le cicale non cantano alle stelle di Mimmo Mòllica — Riverbook
Una filastrocca alla volta: Le cicale non cantano alle stelle, cantano allâamore. Il proverbiale âcantoâ ricorda le calde giornate estive in cui il loro stridulo verso si fa sempre più costante, mentre il crepuscolo si spegne e la notte si avvicina. A âcantareâ sono gli esemplari maschi, dotati di particolari organi (i timballi), posti alla base dellâaddome. Il canto delle cicale ...
LASAGNE A COLAZIONE: Filastrocche una alla volta di Mimmo Mòllica — Riverbook
Filastrocche per vivere per sempre felici e contenti, ma fino a un certo punto. « Le mie filastrocche una alla volta ». Così ho pensato di presentare le mie filastrocche in una collana di ebook: una alla volta, o quasi. Ognuno degli ebook di questa collana porta il titolo della filastrocca che intende presentare, assieme a poche frasi e qualche aforisma sull'argomento trattato. Ancora, ho ...
I Racconti di Nonno Ros: Elogio della fantasia di Mimmo Mòllica — Armenio Editore
Un narrare affidato alla bellezza delle parole, con le quali lâAutore si diverte, giocandoci e gustandone la phonè . Ne I racconti di Nonno Ros, la âcosizzazioneâ e lâantropomorfismo di rodariana memoria âCome un essere umano la molitrice ha bisogno di riposo e rispettoâ¦â si esplicitano in parole che grondano sentimento, di umana compassione e verità , dalle quali sprigiona una ...
MEUCCI, IL FIGLIO DEL… TELEFONO, MENDICANTE A TINDARI di Mimmo Mòllica
La triste vicenda di Carlo Meucci, da tutti ritenuto figlio di Antonio Meucci, inventore del telefono, vissuto lungamente a Tindari, in provincia di Messina, dopo essere nato a New York, dove Carlo nacque il 3 o il 4 novembre 1872. Ecco, è già lâinsicurezza sul suo reale giorno di nascita a dare lâidea di tutte le difficoltà incontrate per potere affermare con certezza che Carlo Meucci Ã...
FILASTROCCHE PLASTIC FREE (Per sviluppare una memoria di ferro e ricordarsi che i bicchieri di carta sono fatti di plastica) di Mimmo Mòllica
«Filastrocche Plastic Free» di Mimmo Mòllica, per sviluppare una memoria di ferro e ricordarsi che i bicchieri di carta sono fatti di plastica. I rifiuti marini costituiscono un grave problema in costante aumento. Se la plastica rappresenta una importante risorsa per la società moderna, il suo âsmaltimentoâ in mare è una autentica iattura. La sterminata presenza di rifiuti in plastica ...