Libro Café
Vidu, sientu e cantu nta ma terra (Libberi canti d'Amuri Vol. 3)
No! Una premessa dobbiamo farla in lingua italiana.
Questi sono i racconti di mio padre e di mia madre.
Racconti inizialmente scritti nel cuore e nella mente, poi trascritti sulla carta.
Sono occorsi diversi anni per trascrivere quanto di infinito conserva ancora il cuore e la mente.
Spesso questi venivano fatti attorno ad un braciere tenuto a centro per riscaldarci. Altre volte invece seduti sotto gli alberi della campagna o attorno ad un tavolo giocando a carte. Molto spesso invece trascritti dalle attività lavorative di mio padre e mia madre.La gente che mi ha circondato è stata prodiga di racconti per fatti di vita vissuta. Certamente trascrivere ogni cosa in lingua mi sarebbe costato più tempo ed avrei avuto solo la possibilità di travisarne i contenuti.
Nei racconti emerge tutta la carica del nostro vernacolo. Modi di dire faticosamente tradotti nella lingua italiana.
Inizialmente questo lavoro era stato scritto solo in vernacolo. Poi lei insistenze dei miei figli e di amici, a me molto cari, mi hanno convinto a fare la traduzione.
Molti racconti non sono stati trascritti per mancanza di tempo o dei dovuti riscontri oggettivi.
Non vi era in me nessuna intenzione di voler pubblicare codesti contenuti perché ritenevo che fossero delle confidenze riservate ai miei figli e nipoti fatte dai miei genitori.
Sono trascorsi diversi anni dalla loro stesura, ma non hanno subìto alcuna variazione stilistica per rispettare l'intenzione del tramandare ai nipoti quanto vissuto.
Conoscerne i contenuti, mi è stato riferito, può servire ai contemporanei per valutare gli effetti di un certo o mancato progresso culturale economico e sociale. dell’habitat paesano e regionale
Non spetta certamente a me esprimere un giudizio in tal senso, ma il lettore potrà farsene una ragione.
L’autore
Condividi questo libro
Recensioni e articoli
Non ci sono ancora recensioni o articoli
Altri libri di luigi cinardo
le ali del pensiero (Libberi canti d'amuri Vol. 4) di Luigi cinardo
Prefazione La rima baciata, alternata, incatenata, dà ai suoi sonetti musicalità di una poesia semplice, che nasconde spesso importanti stimoli di riflessione, senza mai cadere in accademiche conclusioni, lasciando aperta ogni sensibilità presente nel lettore. Il poeta predilige il "sonetto", che offre al lettore schizzi di luce e lo impegna, senza mai stancarlo, a considerare le impervie vie ...
Io e Padre Agrippino (Libberi canti d'Amiri Vol. 1) di Luigi Cinardo
Prefazione Una venata, ma evidente, inquietudine avvolge l’intera raccolta in dialetto mazzarinese, “Io e padre Agrippino”, di Luigi Cinardo, sicuramente ispirata dal senso civico, dalla propensione al bene e al giusto ma soprattutto dall’amore per Mazzarino e per i mazzarinesi che l’autore ha voluto mostrare attraverso il linguaggio (dialetto) e la rappresentazione del suo mondo che è...