Il cuore in libertà. Testo inglese a fronte

Compra su Amazon

Il cuore in libertà. Testo inglese a fronte
Autore
Emily Dickinson
Editore
Salani
Pubblicazione
09/02/2017
Valutazione
1
Categorie
Dal giorno in cui i suoi versi furono scoperti, il genio poetico di Emily Dickinson risplende nella sua inclassificabile e sorprendente intensità. Nata ad Amherst nel 1830, nel cuore dell'America puritana, trascorse quasi tutta la sua vita nella casa dei genitori, scegliendo negli ultimi anni di confinarsi nella propria stanza, sottraendosi solo apparentemente al mondo, che invece amò, indagò ed esplorò da quel punto di osservazione privilegiato. Le sue parole sono distillati limpidi e potentissimi di ragioni e sentimenti, inquietudini e illuminazioni. Si definì 'regina', 'zingara', 'strega', 'monaca ribelle' e affrontò l'amore con la compostezza di un oracolo e l'incandescente irruenza di un vulcano: desiderio, strazio e furore non restarono mai lontani dalla sua ironia, fierezza e levità. Questo libro presenta una scelta operata con cura e passione da uno dei più stimati studiosi e traduttori di poesia, poeta egli stesso: Nicola Cardini.

Segnala o richiedi rimozione

Condividi questo libro

Recensioni e articoli

Aggiungi una recensione

Aggiungi un articolo

Mangialibri

Il cuore in libertà — Mangialibri

Serve un poeta per tradurre un poeta? Chissà, forse non è poi assolutamente necessario, ma certo quando succede il risultato è qualcosa di sorprendente. Se poi il poeta che vi si cimenta è un profondo conoscitore dell’autore che ha scelto di tradurre e un “teorico” della traduzione, un po’ per mestiere e tanto per passione, allora al lettore, che magari conosce il poeta tradotto attraverso prestigiose edizioni, è davvero riservata una sorpresa. Leggi tutta la recensione

Registrati o Accedi per commentare.

Altri libri di Emily Dickinson

Basteranno i sogni

Basteranno i sogni di Emily Dickinson — Feltrinelli Editore

“Per fare un prato ci vuole del trifoglio / e un’ape, un trifoglio e un’ape / e sogni ad occhi aperti. / E se saran poche le api / basteranno i sogni.” Sei convinto che un verso contribuisca al potente spettacolo del mondo? Assapora Zoom Poesia: piccole, preziose antologie di testi editi e inediti. Da gustare un verso alla volta. Tratto da Silenzi e Sillabe di seta, pubblicati da Feltrinelli. ...

Centoquattro poesie (Collezione di poesia Vol. 397)

Centoquattro poesie (Collezione di poesia Vol. 397) di Emily Dickinson — EINAUDI

Curandomi di non togliere e, soprattutto, di non aggiungere nulla, ho cercato di aderire minuziosamente a ognuna delle grandi parole dai molteplici significati che incarnano l'intenso dialogo da lei intrattenuto con l'Altro. La struttura essenziale delle strofe mi ha spesso consentito di conservare senza forzature un'alta quota del ritmo e della musicalità così tipici del suo incedere, il...

Lettere: 1845-1886

Lettere: 1845-1886 di Emily Dickinson

Accattivanti e tenere, sensuali e disperate, le lettere che Emily Dickinson, prima ragazza e poi donna, ci ha lasciato sono le tessere luminescenti e screziate con cui è possibile oggi tentare di ricostruire il mosaico della sua esistenza e della sua figura. Rappresentazione resa finora incerta da una sorta di vocazione alla solitudine, una specie di solipsismo congenito e apparente che fece di...