Omero Iliade Libro XII: Introduzione e traduzione di Riccardo Guiffrey. Note tradotte e adattate dai commentari di W. Leaf e G. S. Kirk.

Questo volume è dedicato al dodicesimo libro dell'Iliade, e riunisce insieme tre elementi: il testo poetico, una traduzione interlineare rigorosamente letterale ed un commento. Con questo testo ho inteso realizzare, per lo studente e per il lettore appassionato di epica omerica, un utile strumento, tale da consentire - con un unico, agile testo tra le mani - di leggere il testo greco del poema, disporre di una proposta di traduzione ed approfondire vari aspetti del testo epico grazie ad un esteso commento a piè di pagina. La traduzione ed il commento sono preceduti da un breve introduzione al libro.
La traduzione e l’impostazione complessiva del lavoro sono originali, mentre per l'introduzione ed il commento mi sono valso di altre edizioni commentate, principalmente dei due fondamentali commentari di W. Leaf e G. S. Kirk, e - laddove già disponibile in lingua inglese - dell'edizione "The Basel Commentary" curata da J. Latacz e, successivamente, da A. Bierl. Le note sono principalmente focalizzate sul lessico e sulla grammatica. Per un'analisi grammaticale dettagliata che si integra al testo greco e ad una traduzione letterale interlineare, in lingua inglese, si può considerare per esempio il lavoro di J. J. Jackson.