Cammino di perfezione

La scelta di proporre il Cammino di perfezione basandoci sull'edizione del Escorial ha come motivazione principale la sua minore diffusione e quella di riportare all'orecchio e ai cuori dei lettori e degli ascoltatori le parole di Santa Teresa di Gesù così come furono scritte nella sua prima intenzione. L'edizione cui si fa riferimento è considerata, infatti, “el original de los originales”. Per lo stesso motivo sono stati recuperati e inseriti in questo testo alcuni tra i passaggi più significativi cancellati dalla censura.
La traduzione ha cercato di rispettare la lettera, intervenendo solo laddove era necessario rendere più comprensibile il significato o alleggerire il lungo fraseggio. Ne risulta tutta la freschezza del parlato, con il suo ritmo vario, le sue esclamazioni, le interiezioni, le ripetizioni, il tono appassionato, i riferimenti alla realtà contingente. Così, in più occasioni, pare di essere tra quelle sorelle cui si rivolgeva coraggiosamente con l'intento di portare il frutto della sua esperienza di vita e della sua amicizia con Dio. E con loro ci incamminiamo con "determinata determinazione" sulla via della preghiera per giungere a bere da quella fonte d'Acqua Viva.
"L'amore vi farà affrettare il passo, il timore vi farà badare dove mettete i piedi per non cadere."
Traduzione di Daniela Maria Pieri.
Edizione del Escorial a cura di Don Vicente de la Fuente.

Segnala o richiedi rimozione

Condividi questo libro

Recensioni e articoli

Aggiungi una recensione

Aggiungi un articolo

Non ci sono ancora recensioni o articoli